تک انیمه تقدیم می کند black blood ترجمه و زیرنویس
دیر کردم
.نمیدونم چیاکی و دخترا الان شروع کردن یا نه
هی رین! بیا اینجا
!شیما-سان
.ما منتظرت بودیم
خیلی وقته ندیدمت رین
خیلی وقته که ندیدمتون
ببخشید که دیر کردم
بزرگراه بسته بود
حتما از ناگویا اومدنی خیلی سرد بوده
ممنون
همیشه همینجوریه
من همیشه با دوچرخه همه جا میرم
صورتت قرمز شده چیاکی
چن وقته داری مشروب میخوری؟
من فقط نصف یه شیشه رو خوردم
نادشیکو هنوز نیومده نه؟
گفت که تازه کارش تموم شده
فهمیدم
نادشیکو چان خیلی فوق العادس
اون تو دانشگاه یه کارخونه تجهیزات اردو زنی زد و کارش مثل بمب ترکوند
حالا اون مدیر عامل یه شرکت غول پیکره و یه دفتر مرکزی تو امریکا داره
اون خیلی عوض شده
نه
نادشیکو اصلا عوض نشده
اون فقط بیشتر از بقیه عاشق اردو زنی ـه
انگاری اومد
!از همتون معذرت میخوام که دیر کردم
...شاید تو ده سال آینده
...این جوری بشیم
امکان نداره
اوه اون برگشت
!رین-چان
!خوش برگشتی
قسمت 11 کوه فوجی و اردوگاه پشت سر گذاشته ی دخترا
بهم خوش گذشت چیکووا
بیا بازم بعدا باهم بریم بیرون
!اون نمیتونه حرفاتو بشنوه نادشیکو-چان
من هیچوقت نمیدونستم "چی واوا" ها از سرما خوششون نمیاد
اره به خاطر همینه که نمیتونم بعد از نصف شب بیارمش اینجا
!خیلی سرده
آب پاشیدن رو تمومش کن
هی کی باید اول دوش بگیره؟
من میتونم بعدا برم
منم همینطور
تو چطور سنسی؟
. وقتی داشت مشروب میخورد گفت وقتی از حالت مستی در بیاد دوش میگیره
اگه اینجوریه پس هیچوقت قرار نیست دوش بگیره
زدیم تو خال
خیلی بهمون خوش گذشت و خیلی هم خوردیم
من هیچوقت به اردوی زمستونی نرفته بودم ولی خیلی ازش خوشم اومد
مرسی که دعوتم کردید بچه ها
کاری نکردیم که
سنسی راستی مطمئنی اشکالی نداشت باهامون بیای اینجا ؟
کریسمسه
پس دوست پسرت چی میشه؟
اها اره، اون یارو آتیش به پا کنه
ولی منکه با کسی قرار نمیزارم
مرد آتیش درست کن؟
همونی که تو باهاش به اردوی دریاچه ی "شیبیره" رفتی
...اوه
اون خواهر کوچیکمه
چی؟ خواهر کوچیکت؟
اغلب مردم بخاطر قیافش با یه پسر اشتباهش میگیرن
پس اون یه خانوم اتیش درست کن بود؟
ما برگشتیم، حموم خیلی عالی بود
آکی-چان تو یه دختری درسته؟
درسته!؟
میخوای دعوا راه بندازی؟
خیلی حس خوبی داره
سریع گرمت میکنه
عالیه
مرسی بابت غذایی که باهامون تقسیمش کردی
خیلی خوشمزه بود
چیزی نبود
جامبالایا "هم خیلی خوب بود "
زیاد با خواهرت میری اردو زنی؟
اره
پدرمون همیشه عاشق حیات وحش بود
وقتی کوچیک بودم هرهفته به اردوی خانوادگی میرفتیم
حالا خواهرم به عنوان یه سرگرمی انجامش میده
منم بعضی مواقع باهاش میرم
سفرهای اردو زنی خواهرانه
دریاچه ی شیبیره عالی بود نه؟
البته که بود
اردو زنی تو‌ دریاچه‌ی شیبیره ها؟
منظره ی محشری داشت و باربیکیوش هم عالی بود
...ولی
اون دیگه چی بود؟
!چی شده؟ رنگ پریده به نظر میای رین چان
!ما برگشتیم
!همتون شبیه رین-چان شدین
خوش برگشتید
!خوش شانسی! خوش شانس
توام یه نون شیمارین میخوای نادشیکو-چان؟
!ارع
کی این اسمو گذاشته روش؟
...نون شیمارین
!نون نون نون خوشمزه
!یکی دیگه یکی دیگه لطفا
اونا پیدام کردن
"یه چیز مخصوص از شهر "یاماناشی
چیز مخصوص یاماناشی نون های شیمارین
بفرما تموم شد
جدا !؟ چطور شده؟
فهمیدم، بیاین هممون باهم یه عکس دسته جمعی بگیریم
چی؟
....اونجا یه حمومه، منظره اش هم خیلی عالیه
.اینجا واقعا بهترینه
میدونم
شما بچه ها بهتره از شیمارین-سان تشکر کنید
نه نکنید، نیازی نیست
...سه و
!ازت خیلی ممنونیم
لطفا یجوری ازم تشکر نکنین انگار بچه دبستانی این
خب حالا میخوای چکار کنی؟
برای رفتن به رختخواب یکمی زوده
من یه چیز عالی دارم
میدونستین؟
امروزه یه چیزی اومده که میگن فستیوال فیلم حیات وحش
اونا یه صفحه اسکرین ر‌و تو آسمون پر ستاره قرار میدن و کل شبو فیلم تماشا میکنن
با خودم گفتم ماهم باید باهمدیگه همچین کاری رو انجام بدیم
و دیروز رفتم براش ثبت نام کردم
فقط 1,280 ین برای هرماه عضویت میخواد
تا بتونی ده هزارتا فیلم مجانی ببینی
بیاید تا وقتی خوابمون بیاد فیلم نگاه کنیم
!خوب بنظر میاد
!ایده ی خوبیه، آکی-چان
میخواید چی ببینید؟
انیمه
کمدی
فیلم های وسترن
بیاید فیلم ترسناک ببینیم
شوخی کردم
آوی-چان
من دارم میرم بخوابم
ایده ی خوبیه
منم همینطور
من میخوام یکی دیگه هم ببینم
منم
سوکیاکی خیلی خوشمزه بود
اره
پاستای پنیری هم خوب بود
مرسی که برای خریدن گاز رفتی بیرون
!نگاه کن یه ستاره دنباله دار
امکان نداره! کجاس کجاس؟
الکی گفتم
اون انیمه هم خوب بود
هر تابستون دوباره نشونش میده ولی من هربار تا اخر نگاهش میکنم
میدونم
من هیچوقت قبلا ندیده بودمش اما مسافرت موتوری هم خیلی خوب بود
خواهرم عاشق این سریاله
ما حتی "دی وی دی" هاشو هم‌تو خونه داریم
اونا تو یه صحنه از دریاچه ی " هامانو" رد شدن
اونجا جایی بود که تو قبلا ‌زندگی میکردی؟
اره بود
دقیقا کنار دریا
...دریا
به نظر قشنگ میاد
فکرکنم بعضی موقع ها میتونم موتورم رو ببرم اونجا
خوبه
رین-چان ، تصمیم گرفتی که میخوای واسه ی سال نو چکار کنی؟
فکرکنم تو سال نو‌ همش مشغول کارم
کار؟
منم دنبال کار میگردم ولی نمیتونم چیزی پیدا کنم
اینجا برای دخترای دبیرستانی شغل های زیادی وجود نداره
اوه
هی یه بشقاب پرنده
چی؟ کجاست؟
اونجا
داره اروم ‌حرکت میکنه
پشقاب پرنده ها که اروم حرکت نمیکنن
!شاید یه بشقاب پرنده ی خونسرد باشه رین چان
چی میگی؟
اون اون یه ماهواره اس
میتونی ماهواره رو ازینجا ببینی؟
فکرکنم
سال داره تموم‌میشه
....رین چان
.بیا سال بعدم زیاد بریم اردو زنی
باشه
دوشنبه، 25 دسامبر
خیلی سرده
صبح شده نادشیکو
من بیدارم
بخاطر درست کردن صبحانه زود بیدار شدی مگه نه؟
سال نو مبارک
هنوز نشده
خمیر سویاش کافیه؟
اره تقریبا
قبل ازینکه سویا رو بریزی توش حرارتشو کم کن
باشه
...خیلی سرده
صبح بخیر
!صبح بخیر
صبح بخیر
این ماهی کباب شده اس نه؟ خوشمزه بنظر میاد
تو داری چی درست میکنی شیما-سان؟
سوپ سس سویا و سبزیجات
اوه پس یه منوی کاملا ژاپنی و اصیله
یه صبحانه ژاپنی واقعی
صبح بخیر همگی
صبح بخیر
...صبحانه اماده است
صبحتون بخیر
خب همگی، خوردنو شروع کنید
فقط برای چند ثانیه همشون پرن
وقت خوردنه
سوپ سویا واقعا ادمو گرم میکنه
قشنگ میتونی پایین رفتنش رو حس کنی
خوشمزست
این همون گوشت دیروزیه؟
اره
من خورشت یاماتو رو با سوپ و زنجبیل درست کردم
ماهی کبابی با برنج قهوه ای خیلی خوشمزه میشه
خوب خوابیدی سایتو-سان؟
اره ، اگه کسی بیدارم نمیکرد احتمالا همینجوری تا ظهر میخوابیدم
نزدیک نصف شب سردم شد و یه پتوی دیگه هم به خودم اضافه کردم
خورشید داره طلوع میکنه
خیلی پر نوره
میدونم
فروشگاه کتاب تاکدا
میخوام برای شب سال نو هم یه جایی برم
این یکی لطفا
اوه ببخشید
لذت اردوی زمستونی
ساختمان اتاق باشگاه در طول تعطیلات زمستانی تا 28 ام باز خواهد بود
...وقتی داشتیم برای سفر اردوی کریسمس اماده میشدیم اینو گذاشتن اینجا
اما اینجوری تمیز کردن اتاق باشگاه خیلی طول میکشه که
اماده اید رفقا!؟
بله قربان
بریم تو کارش
اره
تموم شد
زیادم طول نکشید، اتاق باشگاه خیلی کوچیکه
تو همچین موقعیت هایی این یه موضوع عالیه
اگه یه عضو جدید داریم پس بهتره بریم سراغ یه اتاق بزرگتر درسته؟
درسته
راستش، من از قصد سعی کردم وقتی نزدیک زمان سفر اردوی کریسمسی مون شدیم سایتو رو تو باشگاه اردو زنی استخدام کنم
واقعا؟
نه، هنوز نمیتونم برای رفتن به کلاب از خونه خارج بشم
ولی اون بلافاصله منو رد کرد
اون دختر دقیقا شبیه شیمارین ـه، اصلا آسون گیر نیست
من میخوام سال بعد رو هم با شما بچه ها بگذرونم
شما دوتا حتی تا شب سال نو هم سر کارین؟
فصل شلوغیه
منکه تا سوم برنامه کاری کامل دارم
اوه
تو هنوز شغلی پیدا نکردی؟
تمام کارها تو " کوفو" هستن
من میخوام با پول های خودم یه عالمه وسایل اردویی بخرم و باهاشون برم اردو زنی
پس دقیقا کی قراره واسه خودم کار پیدا کنم؟
اوه رین-چان ـه
نادشیکو تو هنوز دنبال کار میگردی؟
...اره
عالیه
سایتو میتونه برات پارتی بازی کنه
نادشیکو-چان، من یه کار نیمه وقت دارم که درست کردن کارت های سال نو هستش
میخوای توهم بیای پیش من؟
.اونا هنوز به افراد بیشتری برای تحویل سفارش ها نیاز دارن
!من هستم! من هستم
چت شده تو؟
اینا-چان برام یه کار گیر اورده
رین-چان و اینا-چان، خیلی ازتون ممنونم
!خوش بحالت نادشیکو-چان
اره، من سخت کار میکنم
خیلی خوب، بیاین همگی باهم جشن بگیریم
مغازه نوشیدنی خوش شانس
باشهههه
خیلی خوب، لطفا اسم و شماره تماست رو اینجا بنویس
باشه
زمان شروع کارت فردا 10:00 صبحه
.راحت باش و از هرچیزی که تو جنگل هست بعنوان هیزم استفاده کن
!فهمیدم
...یک، دو، سه، چهار
...دو، دو، سه، چهار
!آی
بفرمایید
امروز کار داری؟
نه، درواقع امروز تنهایی اومدم اردو زنی
اوه واقعا؟
تو چطور؟
.منم تنها ام
من اومدم اردوگاه
کدوم یکی از شما میره؟
من اومدم اردوگاه کدوم یکی از شما میره؟
این یه رازه
چرا؟
هی میخوای از روی عکس هامون حدس بزنی کدوممون تو اردوگاهه؟
البته
باشه
!من اینجام
امروز روز بازدیده نه؟
...یه دقیقه وایسا
کاری از گروه ترجمه تک انیمه black blood ترجمه و زیرنویس
رین چاااان
خیلی خوشحالم که اب و هوا اینقد تمیز شده
...وقتی اردو میریم
همیشه اردوگاه ها و قوانینش رو یادتون باشه. ویادتون نره مواظب آتیش و زباله هاتون باشید
وقتی نزدیک زمستون میشیم هوا سرد میشه، گرم و آماده بمونید!
...باشگاه اردو زنی
خیلی ممنون